Oficina de Educación Iberoamericana. Hispanismos en el tagalo: Diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, realizado por A. Cuadrado Muñiz, revisado por Antonio M. Molina, con estudio preliminar de R. Barón Castro.

Resumen

Desde el escondido rincón peninsular en que nació, el español llegó, siglos más tarde, a convertirse en lengua oficial y de cultura en el Oriente lejano. En el Archipiélago filipino convivió durante más de 300 años con lenguas y dialectos malayo-polinesios hablados allí por los indígenas. La fragmentación territorial —las Filipinas están integradas por más de 7.000 islas— favoreció la dispersión lingüística.