Los «americanismos» de Fray Pedro Simón.

Resumen

Sobre esta fracción de la obra de Fr. Pedro, que no fue nunca repetida en modernas ediciones, pese a la promesa de hacerlo, con su acostumbrada ligereza, en la suya por Juan Friede, quiero hacer algunas reflexiones como un hispano-hablante peninsular, sobre algunos pretendidos "americanismos" de esta Tabla, no para tachar de ignorante al bien intencionado fraile, sino quizá para explicar por qué le parecieron de "allá", con pensamiento español, voces que ya tenían carta de naturaleza en España, y que procedían etimológicamente de viejas raíces, o ibéricas o latinas.