Condiciones gramaticales para la alternancia.

Resumen

El artículo de Poplack (1979), determina un cambio radical en el campo del estudio del bilingüismo. Antes de ese artículo los estudios sobre alternancia (code-switching) eran fundamentalmente de carácter sociolingüístico y trataban de alternancias interoracionales. Sobre la base de un corpus recogido para un estudio del bilingüismo español-inglés en la ciudad de Nueva York, Poplack estudió la alternancia intraoracional y de los resultados obtenidos extrajo unas condiciones generales que posteriormente dieron lugar a una gramática formal de la alternancia (Poplack y Sankoff, 1981). Esto es, por primera vez se sostenía que la alternancia, en particularla alternancia intraoracional, era un fenómeno controlado por reglas: los hablantes bilingües tienen una competencia bilingüe que les permite producir oraciones bilingües gramaticales.