«H» aspirada y «f» moderna en el español americano.

Resumen

En los trabajos dialectológicos hispanoamericanos es frecuente que se confundan, identificándolos como distintas etapas de un mismo proceso histórico-lingüístico, dos fenómenos que en realidad no guardan más relación entre sí que la de cierta semejanza imperfecta y fortuita de forma, sin tener un origen común, ni corresponderse en su distribución y realización actuales. Estos dos fenómenos son la aspiración de la h procedente de F- latina, y la velarización de la /f/ moderna.