La prevaricación idiomática: un recurso cómico en el «Quijote».

Resumen

Que Miguel de Cervantes Saavedra tiene un dominio compieto sobre la lengua en que escribe queda claro en su manejo del castellano en Don Quijote. Los juegos de palabras, incluso la creación de neologismos (asnalmente), muestran la agudeza mental del autor a la vez que añaden mucho al goce de la novela de parte del lector. Un recurso lingüístico de doble propósito (como casi todo lo que se encuentra en la novela) es la p r e v a r i c a c i ó n i d i o m á t i c a. Este fenómeno, ya discutido por Amado Alonso y Leo Spitzer1 , tanto sirve para dejar ahondar al lector en la psicología del personaje como para realizar el humorismo de la novela.