Un olvidado vocabulario americanista de 1853.

Resumen

Hacia mediados del siglo XIX varios argentinos realizaron sendos e interesantes aportes para difundir algunas peculiaridades del léxico hispanoamericano y en particular del correspondiente a la región rioplatense. Francisco Javier Muñiz, investigador en el campo de las ciencias naturales, organizó en 1848 una recopilación de Voces usadas con generalidad en las Repúblicas del Plata, la Argentina y la Oriental del Uruguay. Poco después, en 1850, un poeta, Hilario Ascasubi, incluyó un extenso glosario de voces gauchescas al publicar la primigenia edición de su después tan celebrado poema Santos Vega. Y en 1853, Manuel Ricardo Trelles, quien habría de adquirir más adelante renombre como historiador, preparó una Colección de voces americanas, que quedó relegada hasta ahora en el más absoluto olvido.