Vagar doma las cosas: sobre la edición crítica del «Libro de Alexandre».

Resumen

En el prólogo de su edición crítica del Libro de Apolonio, el eminente medievalista Manuel Alvar señaló a los investigadores la necesidad de estudiar con seriedad los textos medievales: "Ojalá el ejemplo de Menéndez Pidal nos hubiera servido —mitología aparte— para que cada filólogo español hubiera intentado estudiar un texto, sólo uno, con el rigor y la técnica del Cantar de Mío Cid". La 'reconstrucción crítica' del Libro de Alexandre, publicada por la Editorial Gredos en 1979, cumple con todas las exigencias formuladas por el profesor Alvar, especialmente con la necesidad de leer los poemas medievales con un riguroso criterio filológico. Sin embargo, por una de esas pequeñas ironías de la historia, signo en este caso de un hispanismo sin fronteras, el autor de la edición crítica del Alexandre no es español, sino norteamericano.