El "vos" del maestro Correas.

Resumen

Hay un paso en el Arte de la lengua española castellana (1625) de Gonzalo Correas, que es de importancia central para acercarnos a desentrañar esa sorprendente escisión que se produce en español en el valor de vos: el ceremonial, recogido en el modelo idiomático hispánico como tratamiento enfático de respeto en marcos protocolares, donde despliega toda su gama de correlatos pronómino-verbales (vos, os, vuestro, -ais, -éis, -is); y el del voseo, de connotación, por el contrario, plebeya, con su característica hibridación paradigmática (vos, te, ti, tu, tuyo, -ái, (-ás), -í (-és), -í (-ís)) y sintagmática (vo(s) te sienta(s) y tú te vai) (su generalización rioplatense sin la connotación indicada es producto de la particular historia de política lingüística de ese país).