Germán de Granda. Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto Rico contemporáneo: 1898-1968.

Resumen

Estamos ante un libro importante, verdaderamente importante, sobre un tema de inmenso interés, que es el de la frontera lingüísticocultural supuesta por la isla de Puerto Rico, que sufre las consecuencias de su situación geográfica y de su posición política. El autor es un filólogo, pero, al mismo tiempo, un humanista antropológico, con la mirada bien despierta a los fenómenos de nuestro tiempo, a los que hay que aplicar —y en esto radica, a mi modo de ver, su acierto— los objetivos sistemas científicos de la metodología antropológica de los cambios culturales producidos por impactos entre formas de cultura y lengua, en este caso agudísimos en la Isla preciosa, cuyos protagonistas y sujetos pacientes, consciente o inconscientemente, son los propios portorriqueños.