Contribución a una teoría de la lexicografía española

Fernando Antonio Martínez

Resumen


Dos métodos, en líneas generales, distintos por naturaleza y de finalidades también distintas por los efectos que acarrean, se reparten el dominio de la lexicografía. Quiere el uno indicar el número de voces de una lengua, su uso actual, sus formas más comunes y las diversas especies concretas de composición y derivación; en una palabra, señalar prácticamente y de hecho la riqueza y los recursos de que dispone para la cabal expresión del pensamiento. El otro, por el contrario, busca la explicación sistemática de cada forma en cuanto tal, los orígenes y la trayectoria por que ha pasado, su riguroso despliegue semántico, su etimología y, por fin, en algunos casos, su verdadero uso aclarado a la luz de principios científicos. El uno mira, ante todo, al resultado práctico, a los servicios que puede prestar al hablante medio, es decir, al que carece de formación lingüística especial y necesita por eso de un repertorio cómodamente ordenado y dirigido que le enseñe a resolver dudas y hallar términos adecuados. La lengua en sí misma, su estructura real, su evolución histórica, su peculiar comportamiento estilístico, quedan en segundo término o son abiertamente pretermitidos. El otro se aplica justamente a la lengua y a su estructura particular, a desentrañar, para explicar el término, las leyes de su evolución; a desenvolver, valiéndose de aquella y de estas, el complejo de fenómenos acaecidos en el vocabulario a través de los distintos períodos históricos; tiende a una visión ordenada, precisa y metódica de los procesos especiales y apunta, partiendo de la sintaxis más bien que relegándola al plano de medio último de comprobación, a una concepción general de la lengua que, a la postre, sirva de clave de cuanto en su superficie parece obedecer al acaso o ser mero reflejo de la caótica e instintiva espontaneidad de una comunidad determinada.


Palabras clave


Etimología; términos; explicación; vocabulario

Texto completo:

PDF


Copyright (c) 2015 Fernando Antonio Martínez

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.

ISSN: 0040-604X 
ISSN-e: 2462-8255